Libri della Transumanza Artistica

Negli ultimi anni l'Associazione Culturale Transumanza Artistica ha curato 3 libri.

 

SCRIVO FINCHE' C'E' SPAZIO - 2023

Un viaggio lungo tre secoli tra le righe e le "rime" di questo libro. Protagonista è l'amore dell'autore verso la natura ed il suo paese, Pennadomo (CH). VINCENZO RANALLI è nato a Pennadomo nel 1930 e nel paese dalle rocce incantate ha vissuto la sua vita dedicandosi alle api immerso nella natura abruzzese. Vincenzo non si definisce poeta ma semplicemente un uomo

a cui va di dire delle "cose". 

Questo è il primo libro di Vincenzo Ranalli, probabilmente un record mondiale o una esortazione a "scrivere finché c'è spazio". Questo libro racchiude una raccolta di poesie dialettali, pensieri, lettere e documenti di Vincenzo Ranalli e, come in una macchina del tempo, possiamo conoscere tradizioni, abitudini e storie di Pennadomo.

Progetto copertina di Giuseppe Peluzzi.

in copertina lo stesso Vincenzo Ranalli alla prima comunione della nipote, nostra socia e grande attrice, ANGELINA RANALLI.

La pubblicazione è stata curata dalla Transumanza Artistica che ha prodotto anche un documentario su Vincenzo Ranalli dal titolo omonimo "Scrivo finché c'è spazio"

https://www.youtube.com/watch?v=N7-GLak6Mfg&t=202s

questo il link per vedere il documentario gratis su YouTube

LA MONGOLFIERA NON SOFFRE D'INSONNIA - 2025
il progetto del libro uscito in primavera del 2025 racchiude lo spettacolo teatrale LA MONGOLFIERA NON SOFFRE D'INSONNIA scritto da Ugo Trevale per l'attore Nicola Liberato nel 2017 e il testo di UOMINI E ANIMALI, altro spettacolo teatrale portato in scena dalla Transumanza Artistica sempre scritto da TREVALE.

Del testo LA MONGOLFIERA NON SOFFRE D'INSONNIA dirò poco, vi invito solo a seguire NICOLA LIBERATO a teatro. Nicola è l'unico che poteva portare tematiche estremamente difficili e delicate con ironia, tatto e tecnica.

In copertina lo stesso Nicola Liberato nel duo TANGOLI con progetto grafico di Giuseppe Peluzzi.

LA PORTA APERTA - 2025

il libro LA PORTA APERTA è uscito in estate 2025 è legato ad un progetto teatrale scritto da Ugo Trevale per Angelina Ranalli e le sorelle Silvana e Angelina Iezzi.

le tematiche affrontate nel testo sono legate alle difficoltà provate dagli anni 40' agli anni 80' del secolo scorso dalle nostre mamme e nonne nelle zone interne d'Abruzzo, allo spopolamento dei piccoli centri, alla violenza di genere, alla difficoltà nell'accettare l'omosessualità e la voglia di cultura ed emancipazione di tante donne che hanno fatto grande l'Italia.

Lo spettacolo è andato in scena due volte con grande successo, la prima a Pennadomo il 13 agosto 2025 e la seconda volta a ottobre dello stesso anno nella bellissima location di VINARTE a Santa Maria Imbaro. 

Il progetto grafico è di Bruno Marone.

A distanza di pochi mesi ci hanno lasciato SILVANA IEZZI e BRUNO MARONE. 

Queste perdite sono state per la TRANSUMANZA ARTISTICA tutta un dolore che difficilmente potrà essere colmato, con estrema difficoltà chi scrive sta cercando la forza di continuare nelle attività artistiche, retorica a parte, SILVANA e BRUNO vogliono che torniamo a portare sorriso e abbraccio libero. 

CI PROVERO' e ci proveremo!

Ugo Trevale

La Mongolfiera non soffre d'insonnia

  LA MONGOLFIERA NON SOFFRE D'INSONNIA

Locandina Ufficiale dello spettacolo.

Il 2 e 3 febbraio 2026, Nicola Liberato ha portato in scena presso il teatro ZAMBRA di Ortona (Ch) lo spettacolo La Mongolfiera non soffre d'Insonnia. 

Il testo è stato scritto nel 2017 dal Presidente dell'Associazione Culturale no profit Transumanza Artistica Ugo Trevale e ha la regia di Giuseppe di Simone.
Il testo è nato nel 2017 prendendo spunto da un progetto presentato 2015 da Ugo Trevale a delle Associazioni che si occupano di disabilità a Napoli. Il tutto è stato inserito nel libro omonimo pubblicato nel 2025.

Nicola Liberato è attore eclettico che con la sua spiccata sensibilità riesce a portare sul palcoscenico personaggi con problematiche, con ironia e tatto.

La mattinata del 3 febbraio è stata dedicata alle scuole medie e superiori venute da tutto l'Abruzzo. 

I ragazzi hanno posto tante domande all'attore e l'autore, facendo nascere un bel dibattito.

     ZAMBRA di Ortona - teatro pieno nella mattinata del 3 febbraio 2026

Jesce Sole (il disco del Gruppo Transumante)

Il Gruppo Transumante, espressione musicale dell'Associazione Culturale no profit TRANSUMANZA ARTISTICA, presenterà i brani del primo disco nel mese di Agosto 2019, a Pennadomo e Fallascoso (borgo/frazione di Torricella Peligna).

Jesce Sole è un disco a tema (gli anglofoni lo definirebbero un concept album) incentrato sul percorso di una giornata al Sud Italia. Si parte con l'alba, si loda il sole con Jesce Sole e, dopo aver affrontato temi che vanno dall'amore alla rabbia, passando per la festa e l'ironia, si finisce invocando la luna.

Il Gruppo Transumante è un collettivo aperto, oltre a Ugo Trevale, Giuseppe Peluzzi, Giovanni Ruggieri e Erika Scala, si sono uniti alle registrazioni la cantante Monica Ferrante (nuova voce solista) il giovanissimo polistrumentista Riccardo Damiano, Valentina Di Campli San Vito, Icks Borea, Giorgio Di Fusco, Giuseppe De Angelis, Nicola Liberato e Angelina Ranalli.

Non c'è un genere musicale che accomuna tutte le canzoni, alcune sono più moderne, altre legate alla tradizione.

Gli appuntamenti per la presentazione delle canzoni del disco sono il 13 agosto 2019 a Pennadomo (CH) e il 18 agosto 2019 a Fallascoso/Torricella Peligna. Il 18 agosto il Gruppo Transumante sarà ospite della Pro Loco di Torricella Peligna, dove il presidente Gianfelice Presenza ha organizzato un evento che porterà a suonare dal vivo anche la locale Band di Domenique La Bass (cover band di Rino Gaetano).

In parallelo al progetto del disco, saranno presentati il corto cinematografico di Giuseppe Peluzzi dal titolo Parlami, con gli attori Icks Borea e Nicola Liberato e il videoclip della Canzone JESCE SOLE (sempre con la regia di Peluzzi) che nella realizzazione ha visto la partecipazione di 40 persone di Torricella Peligna.

JESCE SOLE.. 

IL GRUPPO TRANSUMANTE

Nel 2016, l'Associazione Culturale no profit TRANSUMANZA ARTISTICA ha formato il GRUPPO TRANSUMANTE.

Il GRUPPO TRANSUMANTE è nato per creare un repertorio di pezzi musicali appartenenti alla tradizione del meridione italico, seguendo una ricerca che parte da quei canti che non sono tutelati dal monopolio della S.I.A.E.

La sua formazione è variabile ma ha in Ugo Trevale alla voce e percussioni, Giovanni Ruggieri alla chitarra ed ai cori e Giuseppe Peluzzi alla chitarra e alla voce, la triade  fissa che dall'inizio è pronta a rigenerarsi.

Le donne del gruppo, ERIKA SCALA (al sax ed ai cori) e Monica Ferrante (alla voce), sono dal 2017 la prima e dal 2018 la seconda, in pianta stabile nel gruppo. 

Le canzoni del repertorio sono legate alla Campania, alla Puglia, alla Sicilia, alla Calabria e naturalmente all'Abruzzo.

Il Gruppo Transumante, oltre a portare musica nelle piazze dei piccoli borghi, ha come obiettivo quello di riscoprire canti che hanno una storia mai certa ma sempre affascinante.

Altro punto fermo del Gruppo è quello di portare SORRISO e ABBRACCIO LIBERO, questo nel vero senso delle parole è cercato in alcuni pezzi in cui il pubblico è invitato a interagire con una delle forme più antiche della comunicazione umana, l'abbraccio.

CARMAGNOLA, un canto napoletano di origine molto controversa, apre tutti i concerti del gruppo, il movimento che si genera dal pezzo ed al quale il pubblico è sempre invitato a partecipare in processione,  vuole essere una MARCIA PACIFISTA. Il tempo stesso della canzone va a riprendere una marcia militare, le parole della canzone narrano dei francesi e i Borbone, momento storico trattato con durezza in una melodia semplice.

Spesso i concerti terminano con il canto popolare abruzzese "ADDIJE ADDIJE AMORE" che nella sua versione originale è ambientata fra campi e  le piante di olivo, la versione rivisitata da Domenico Modugno è stata depositata in SIAE con il titolo Amara Terra Mia senza tributo a quella che era una tradizione orale secolare locale.

Il repertorio passa fra canzoni più conosciute, come l'inno O' SOLE MIO e alcune completamente di nicchia come La Palummella Russa, allo stesso tempo molte canzoni sono originali e legate nel tempo e nella melodia alle sonorità antiche. 

DAL SITO UFFICIALE DELLA TRANSUMANZA ARTISTICA

Alcuni soci della Transumanza Artistica, hanno formato il “Gruppo Transumante” alla ricerca di sonorità acustiche e popolari. Il Gruppo Transumante è anche colonna sonora dei momenti Teatrali dell’Associazione, con musica Originale (scritta per l’occasione). Negli Eventi della Transumanza Artistica, sono spesso presenti nostri Amici esterni all’Associazione ma che sposano i nostri Obiettivi. 

Il GRUPPO TRANSUMANTE è attualmente impegnato alla realizzazione delle prove dei pezzi inediti per valorizzare momenti di aggregazione.

GENERE MUSICALE

• MUSICA POLOLARE e DIALETTALE della/del Meridione Italico (Tammurriate, Pizziche, saltarelli ecc…)
• PEZZI ORIGINALI che prendono spunto da Sonorità Meridionali, scritti e arrangiati da Ugo Trevale
• Canzoni Cantautorali di Giuseppe Peluzzi (in alcune occasioni e in contesti consoni)

Componenti del GRUPPO TRANSUMANTE

• Ugo Trevale ::: Cajon, Percussioni Riciclate, Kazoo, Flauto Ocarina, Ciaramella, Tamorra e Voce
• Giuseppe Peluzzi ::: Chitarra Acustica, Basso, Kazoo, Tamorra, Theremin e Voce
• Giovanni Ruggieri ::: Chitarra Acustica, Ukulele, Kazoo, Tamorra e Voce
• Monica Ferrante ::: Voce Solista
• Erika Scala ::: Sassofono, Voce
• Mirea Muratelli ::: Chitarra e Percussioni
• Fisarmonicista ::: Per Eventi e Live Particolari

http://www.transumanzartistica.com/portfolio/gruppo-transumante/

PRESENTAZIONE DEI LABORATORI "OASI DEL FARE"

Venerdì 16 Febbraio 2018, dalle ore 17.00, presso il Centro Visite dell'Oasi Regionale WWF del Lago di Serranella, struttura sita nel territorio di Sant'Eusanio del Sangro, ci sarà la presentazione dei laboratori artistici della TRANSUMANZA ARTISTICA che nel loro insieme prendono il nome di OASI DEL FARE.

I Laboratori sono:

• LA PITTURA SU MATERIALE NATURALE. Con Valentina Di Campli San-Vito.

• LABORATORIO del RITMO E DEL MOVIMENTO. Con Ugo Trevale tutto il GRUPPO TRANSUMANTE.

• RUDIMENTI di FOTOGRAFIA. Con Giuseppe Peluzzi.

• LABORATORIO CREATIVO con MATERIALE di RICICLO. Con Elsa Verratti.

• LABORATORIO RUDIMENTI di CHITARRA e TASTIERA. Con Giovanni Ruggieri e Giuseppe Peluzzi.

• LABORATORIO con la CRETA, la TERRA, l’ARIA e il SUONO. Con Debora Vinciguerra.

• LABORATORIO DEL LEGNO. Con Davide Cruciata.

Nel pomeriggio saranno donate le foto del Prof. Vittore Verratti legate alle attività del Comitato di Collaborazione Medica (C.C.M) in Sud Sudan, alla scuola primaria di Sant’Eusanio del Sangro, per il grande impegno civico e sensibilità mostrata dagli alunni e il corpo docenti.

Premiazione dei vincitori del premio di pittura della transumanzartistica 2015

I premiati con i soci della Transumanza Artistica e dell'Archeoclub Crecchio

Si è svolta a Crecchio (Ch) il 1 novembre 2015, nello splendido Castello Ducale, con la gentile ospitalità fornita dall’Archeoclub di Crecchio Onlus, la premiazione della sesta edizione del premio di pittura della transumanzartistica.

Vincitore del premio è Pedro Hugo Cavuti, artista argentino, residente a Crecchio.

È stato anche assegnato il premio della critica della sesta edizione, consegnato a Nicola Traversa.

Le premiazioni sono state affidate, oltre al presidente dell’Associazione Culturale Transumanza Artistica Dott. Ugo Trevale ed al il Professor Vittore Verratti (presidente della giuria di Qualità) all’artista Valentina Di Campli San Vito ed agli attori Icks Borea e Nicola Liberato.

L’ospitalità dell’ARCHEOCLUB di Crecchio si è tradotta anche in una apprezzata relazione dell’Ingegner Giuseppe Carulli che ha illustrato la grande valenza del lavoro effettuato per il territorio dalla Onlus.

Pedro Hugo Cavuti premiato dal Prof. Verratti

L’artista vincitore del premio di pittura Pedro Hugo Cavuti ha cosi commentato il premio ricevuto: “Non credo ai concorsi in se, credo che l’arte non si possa mettere in competizione ma sono contento che la mia opera sia piaciuta”.

premiazione dei Nicola Traversa

Nel suo intervento, il Professor Verratti ha dichiarato che è importante la ricerca dell'Associazione del bello e del buono, mettendo in risalto la collaborazione che ha avuto la transumanza artistica negli ultimi anni con il CCM Comitato Collaborazione Medica di Torino. Allo stesso tempo per Verratti "è stato difficile scegliere un'opera migliore, tutte sono meritevoli e di altissimo livello".

Menzione speciale va all'artista abruzzese Aldo Di Battista che ha voluto donare all'associazione la sua opera in concorso motivando il suo "regalo" con parole e complimenti molto apprezzati dai soci.

Il ringraziamento di tutti i soci dell'Associazione Culturale Transumanza Artistica va agli artisti che hanno partecipato a questa ricca edizione del premio di pittura itinerante, che avendo sposato il nostro progetto no profit, POSSONO ESSERE DEFINITI TUTTI VINCITORI!

TAPPA FINALE A FARA SAN MARTINO, TRA ARTE, LIBERTA', SOLIDARIETA' E NATURA

ULTIMA TAPPA ESTIVA DELLA TRANSUMANZARTISTICA 2015.

Dopo i successi di San Buono, Torricella Peligna e Vasto, si conclude a FARA SAN MARTINO l'edizione estiva della transumanzartistica 2015.

Saremo ospiti di una delle perle del verde Abruzzo, immersi nella natura di FARA SAN MARTINO.

ARTE, LIBERTA' e SOLIDARIETA' incontreranno la NATURA!

Il programma (ancora ricco di sorprese che sveleremo nei prossimi giorni) prevede:

venerdi 11 settembre alle 17.30 (al TORRIONE del quartiere TORREVECCHIA) apertura mostre del premio di pittura itinerante, mostra fotografica del Prof. Vittore Verratti (dedicata al suo lavoro di medico volontario in Sud Sudan), mostra dei RAGAZZI LIBERI delle associazioni ARCA di Fara San Martino e Giffas e AIDA di Napoli. 

Per allietare l’apertura (la parola vernissage alla transumanzartistica non si usa) suonerà il gruppo transumante dalle 18.00 con Annamaria Basso alla voce, Daniele Cericola alla batteria, Giovanni Ruggieri alla chitarra e Giuseppe Peluzzi al basso e la chitarra.

La sera (presso il TEATRO COMUNALE in via Napoli) la proiezione dello spettacolo teatrale dell'Associazione IL CAPPELLO MAGICO di Fara San Martino - UNA MADRE COSI' di Ercole Di Francesco. 

Sempre al TEATRO COMUNALE l'esibizione del Trio di Body Poetry del poeta Mauro Cesaretti di Ancona.

Sabato 12 settembre  le mostre al TORRIONE apriranno dalla mattina.

Sempre sabato, per due giorni sarà possibile partecipare all’estemporanea d’arte libera (non solo pittura quindi) chiunque potrà esprimere liberamente la propria “arte” producendola sul territorio.

Nel pomeriggio 

Dalle 17.00 IL LABORATORIO DELLE COSE SEMPLICI “TUTTI POSSONO CREARE IN PIENA LIBERTA’”

A seguire LABORATORIO DI LATTE DI CANAPA ( bevanda vegetale a base di semi  di canapa sativa industriale) informazioni generali sulla situazione della canapa in Italia a cura di Mariacristina Colanzi e informazioni sulla nutraceutica della pianta a cura della Dott.ssa Natascia Cupaiolo.

Dalle ore 18.30  Gianluca Di Renzo presenterà il libro "LA GENTE MORTA NON SI DIVERTE".

La sera di Sabato 12 settembre al TEATRO COMUNALE ci sarà lo spettacolo di teatro civile musicale ANIME TRANSUMANTI a cura dell'Associazione Culturale Transumanza Artistica con Icks Borea​,  Luciano Emiliani​ e Nicola Liberato​.

Sempre SABATO, il maestro Enzo Correnti si produrrà in una performance che saprà coinvolgere tutti i partecipanti.

Domenica 13 settembre sarà la giornata di chiusura della transumanzartistica 2015.

La mattinata sarà dedicata alla NATURA  con una camminata tra le gole di Fara San Martino guidata da Barbara Della Costa della cooperativa La Porta del Sole.
Dimostrazioni legate all'ARRAMPICATA SPORTIVA" saranno legate all'impegno dell'Associazione Polisportiva MOUNTAIN ACTIVE.
L'Associazione  "INSIEME PER" curerà l'interessantissima visita presso il MUSEO MACARONIUM di FARA SAN MARTINO.

Dal pomeriggio, presso il TEATRO COMUNALE, si esibiranno (prima delle premiazioni finali)

TIZIANO CICCONE: CHITARRA ACUSTICA

GIOVANNI RUGGIERI: CHITARRA

MARIACRISTINA COLANZI e NATASCIA CUPAIOLO: DANZA

DANIELE CERICOLA: BATTERIA ELETTRONICA

ANNAMARIA BASSO: VOCE

GIUSEPPE PELUZZI: CANTAUTORE

NICOLA LIBERATO 

CLASSIFICA AGGIORNATA DOPO TRE TAPPE DEL PREMIO DI PITTURA ITINERANTE DELLA TRANSUMANZARTISTICA 2015

1. GASTONE COSTANTINI 

2. ENZO CORRENTI           

3. MARCO PALLINI    

3  PASQUALE ROSSETTI   

5. GIOVANNA ALOE'            

6. PEDRO HUGO CAVUTI, TAMARA VALENTINI, GIUSEPPE TUZZI, MELCHOR TERRERO.     

    

tutti gli altri artisti a pari merito alLA 10° posizione.